Para que los documentos sean aceptables en Brasil, deben haber sido traducidos bajo juramento al portugués. Las traducciones juradas son realizadas exclusivamente por traductores jurados brasileños registrados en las Juntas Comerciales del Estado (“Junta Comercial”).

​

No obstante, para que un POA sea válido en Brasil, debe ser un "POA público", y puede realizarse en Brasil o en un consulado o embajada brasileña siempre que el otorgante sea un ciudadano brasileño. un POA en el extranjero, algunos pasos muy específicos en sus países de origen para que un POA sea aceptable por la oficina de registro en Brasil.

 

E&G ofrece la redacción de POA extranjeros personalizados para su uso en Brasil. Contáctenos para una cotización por correo electrónico info@egfinancialgroup.com. Los servicios comienzan desde US$ 850,00 para los POA más básicos.

 

Después de este paso, debe llevar el POA en inglés a un Notario Público / Secretario del Condado / Departamento de Estado para su firma y certificación notarial. Dependerá de su país o estado en el que viva.

 

No contrate servicios de traducción de empresas fuera de Brasil, ya que no pueden proporcionar traducciones juradas en Brasil a menos que revendan los servicios de un traductor jurado brasileño. Tenga en cuenta que el traductor jurado no es lo mismo que lo que se considera una "traducción certificada" en los EE. UU. O el Reino Unido.

 

A continuación, debe enviar el POA a un traductor jurado en Brasil para una traducción jurada del inglés al portugués, y llevar tanto el POA como la traducción jurada a una Oficina de Registro en Brasil para su grabación.

​

​

Así, hemos resumido los pasos necesarios para que un poder extranjero sea válido en Brasil:

​

1. Redacción del Poder en un idioma extranjero de acuerdo con la ley brasileña;

​

2. Apostilla de La Haya del Poder Notarial (POA) en el país del otorgante;

​

3. En Brasil, traducción jurada del Poder al portugués;

​

4. Entrega del Poder original y su versión traducida jurada a los órganos competentes a los efectos y efectos que corresponda.

​

​

E&G tiene experiencia en la redacción de poderes notariales, así como en su notarización y apostilla. En Brasil, ofrecemos todo el apoyo para que el documento cumpla con los objetivos del otorgante, pero esté de acuerdo con la ley brasileña.